This 401(k) fix could help workers save $300,000 more, so what’s the holdup?