Quality of life, even more than affordability, elevates this city to the best place to retire