The steep price of housing is forcing Americans to delay marriage, kids and other milestones